civ-vii-thai-localization

KO | EN

gitlite — search

#python #llm #go #linux #macos #nodejs #java #windows #awesome #cli #vue #ios #mcp #open-source

civ-vii-thai-localization

(★ 15)

Thai Localization for Civilization VII

civ-vii-thai-localization Latest Version Download

Download Latest Version (.zip)

// repository documentation

Was this content helpful?

★ 0 (0 ratings)

# Sid Meier's Civilization VII - 🇹🇭 Thai Localization Mod

## Description
ม็อดภาษาไทย จัดทำเพื่อให้ใครหลายคนที่เป็นแฟนเกมได้เข้าใจในเกม Civilization VII มากขึ้น และอยากให้คนเอนจอยกับเกม
คำแปลมีฐานมาจาก GPT-4o ซึ่งเป็นเครื่องมือช่วยในการแปลให้เร็วขึ้น ทำให้ครอบคลุมได้ 100% และเราได้มีการพิสูจน์อักษรเกือบทุกบรรทัดภายในเกม และมีการแก้คำ การแปลใหม่อยู่ตลอด
หากมีคำผิดหรืออะไรยังไงขออภัยด้วยครับตรวจคนเดียวดูได้ไม่หมดเพราะมีมากกว่า 50,000 บรรทัด และเป็นศัพท์เฉพาะผสมกันไปมา สามารถช่วยกันแก้ไขได้ครับ ถ้าใช้ Github ไม่ได้ทักมาหาก็ได้

ตัว UI ในเกมมีการแก้ไขเพิ่มใน 'Base/modules/core/ui/cohtml.js" เพื่อให้เพิ่ม ฟอนต์ไทย และให้รองรับภาษาไทยได้ดีขึ้น และจะทำให้เวลาเปลี่ยนกลับไปใช้ภาษาอังกฤษแล้ว ฟอนต์ไม่ดูแปลกๆ

## 📖 Preview
![preview](https://i.imgur.com/10bgY2E.jpeg)

## 📖 Proof Reading
ล่าสุดถึงเวอร์ชั่น 1.4.1 (Test of Time)

เปอร์เซ็นต์ในการตรวจและแก้ไขคำแปลในแต่ละหมวด
| Section | Percentage |
|---------|---------|
| เมือง (City)    | 99% |
| ยูนิต (Unit)    | 99% |
| อาคาร (Building) | 99% |
| ผู้นำ (Leader) | 99% |
| อารยธรรม (Civilization) | 99% |
| แนวคิด (Civic) | 99% |
| เทคโนโลยี (Technology) | 100% |
| คำคม (Quote) | 100% |
| ศาสนา (Religious) | 99% |
| เหตุการณ์เล่าเรื่อง (Narrative Event) | 99% 
| ความก้าวหน้า (Challenge) | 100% |
| หน้า UI (UI Interface) | 100% |
| ซิวิโลพิเดีย (Civilopedia) | 55% |

## 📦 Installation
1. เข้าไปที่หน้า Release ของ Repository นี้แล้วกด Download เวอร์ชั่นล่าสุดได้เลย
2. จะมีให้เลือกสำหรับ Windows จะมีตัวติดตั้งพร้อมใช้งานให้ และแบบ Manual คือต้องนำไปติดตั้งเอง (MacOS ต้องลงแบบ Manual)

ตัว Installation นั้นจะเข้าไปเปลี่ยนภาษาให้โดยอัตโนมัติด้วย พร้อมลงไฟล์ภาษาให้ครบ

## 📦 Installation (Windows)
หากดาวน์โหลดเวอร์ชั่น Installation ให้ทำตามนี้
1. ดับเบิ้ลคลิกที่ civ7-111-th.104-windows64.exe และรอจนกว่าจะมีข้อความต้อนรับ, หรือจะคลิกขวาแล้วเลือก Run as administrator เพื่อรันแบบแอดมิน
2. จะมีข้อความให้กดยืนยันว่าจะติดตั้งขั้นตอนนี้ให้พิมพ์ 'Y' แล้วกด Enter
3. ตัวติดตั้งจะทำการก๊อปปี้ไฟล์ภาษาไปยังโฟลเดอร์ตัวเกมพร้อมกับเปลี่ยนภาษาให้เลย
4. สามารถเข้าเกมได้เลย เกมก็น่าจะเป็นภาษาไทยแล้ว พร้อมซับไตเติ้ล

ตัวนี้เทสแล้วบน Windows 11 ที่ซื้อเกมและเล่นผ่านระบบ Steam, ถ้ามีปัญหาให้ใช้แบบ Manual ลงมือเอา

![install](https://i.imgur.com/JwIikvd.png)

## 📦 Installation (Manual)
สำหรับการลงแบบ Manual ไม่ยากให้ทำตามนี้
1. ดาวน์โหลดจากหน้าหลัก ปุ่มเขียว Code > Download Zip
2. แตกไฟล์ civ-vii-thai-localization-main.zip
3. เข้าไปที่โฟล์เดอร์และก๊อปปี้โฟลเดอร์ 'Base' และ 'DLC' (Ctrl+C)
4. ให้ไปที่ที่เราติดตั้งเกมไว้ สมมุติว่า 'C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization VII'
5. ให้วาง (Ctrl+V) ลงแล้วกดตกลงหากมีหน้าต่างขึ้นมา
6. เข้าเกมไป 1 รอบและไปที่ Options ไปเปลี่ยนเป็นภาษาไทยแล้วออกจากเกม จากนั้นถ้าเข้าไปก็น่าจะเป็นภาษาไทยแล้ว

## 📦 Installation MacOS (Manual)
สำหรับ MacOS จะต้องลงแบบ Manual เท่านั้นซึ่งจะยุ่งยากเพิ่มขึ้น
วิธีเก่ามีปัญหานะครับเพราะว่าใน MacOS มันจะ Replace เฉพาะไฟล์ที่ใหม่กว่าเท่านั้น
เลยทำให้ถ้าคนที่ใช้งานโหลด Patch มาก่อนวันที่เราอัพเดตไฟล์ ไฟล์ตัวนั้นมันจะไม่ Replace ให้ครับ
ในตัววิธีใหม่ผมเลยทำ Bash Script ให้ Replace มันได้

วิธีใหม่ตามนี้ครับ (ยังไม่เคยลองกับเครื่องอื่น)
1. ดาวน์โหลดจากหน้าหลัก ปุ่มเขียว Code > Download Zip
2. แตกไฟล์ civ-vii-thai-localization-main.zip
3. เปิดโปรแกรม iTerm ขึ้นมา แล้ว 'cd /User/YOUR_USERNAME/Downloads/civ-vii-thai-localization-main/' (แทน YOUR_USERNAME ด้วยชื่อ username บน mac ของคุณ)
4. จากนั้นพิมพ์คำสั่ง 'bash ./install_macos.sh'
5. ถ้าไม่มีปัญหาอะไรจะมีข้อความขึ้นว่า 'Base and DLC folders have been copied and replaced successfully!'
6. เข้าไปในเกมแล้วเปลี่ยนภาษาเป็น 'ไทย (Thai)' ก็น่าจะเป็นอันใช้งานได้แล้ว

## 🪙 Credits

- **Project Lead**: Scotty1944
- **Contributors**: 
  - Kudo (Dog)
  - Zindi (QA)

ของขวัญวันเกิดอายุ 1 ขวบ ให้คุโด้หมารัก (14 กุมภาพันธ์ 2025)<br>
หากสนใจซื้อ อาหารบาร์ฟ แสกนได้ทาง QR ด้านล่างนะคร้าบ

![kudo](https://i.imgur.com/UtUfzqu.jpeg)

## 🪪 License
ไม่อนุญาติให้นำไปขายต่อใดๆทั้งสิ้น โปรเจกต์นี้จัดทำเพื่อสาธารณะทุกคนควรได้โหลดฟรี

This project is licensed under the MIT License. See the [LICENSE](LICENSE) file for details.

civ-vii-thai-localization

civ-vii-thai-localization Latest Version Download

Today's picks

Was this content helpful?

Recent Feedback

civ-vii-thai-localization

civ-vii-thai-localization Latest Version Download

Today's picks

Was this content helpful?

Recent Feedback

Download README