AscensionES

KO | EN

gitlite — search

#javascript #python #hacktoberfest #react #ai #typescript #llm #go #golang #android #machine-learning #rust #deep-learning #linux

(★ 15)

Traducción al español de Ascension WoW (Conquest of Azeroth)

AscensionES Latest Version Download

Download Latest Version (.zip)

// repository documentation

Was this content helpful?

★ 0 (0 ratings)

# AscensionES — Traducción al español de Ascension WoW

Addon que traduce al **español de España** el contenido de [Ascension WoW](https://ascension.gg): misiones, hechizos, objetos, NPCs, logros e interfaz. Compatible con **Conquest of Azeroth** y con el modo **Wildcard** (Season 10).

No requiere modificar el cliente ni los MPQ: es un addon normal, compatible con el launcher oficial.

Se compone de dos piezas:

| | |
|---|---|
| **AscensionES** | La traducción. Es lo único imprescindible. |
| **AscensionES Voces** | Módulo **opcional** que narra las misiones en voz alta. |

---

## 📥 Instalación de la traducción

1. Descarga `AscensionES-1.5.6.zip` desde la sección **[Releases](../../releases)**.
2. Extrae la carpeta `AscensionES` dentro de `Interface\AddOns\` de tu cliente
   (normalmente `...\Ascension\Launcher\resources\ascension-live\Interface\AddOns\`).
3. Inicia el juego. Si ya estabas dentro, sal hasta la **selección de personaje** y vuelve a entrar (el cliente solo detecta addons nuevos ahí).
4. En la lista de AddOns, asegúrate de que **AscensionES español** está activado.

## ✨ Qué traduce

| Contenido | Entradas |
|---|---:|
| Nombres de hechizos y talentos | 67.711 |
| Descripciones de hechizos, talentos y tooltips | 107.611 |
| Objetos (nombres, descripciones, efectos Equipar/Uso) | 150.777 |
| **Misiones** (título, descripción, objetivos, progreso y entrega) | 13.987 |
| **Nombres de NPC** | 23.003 |
| **Diálogos de NPC** (ventana, saludos, frases al chat y burbujas) | ~69.000 |
| Logros (títulos, descripciones, criterios, categorías) | ~22.600 |
| Interfaz del servidor, errores y mensajes de chat/sistema | 9.176 |
| Voces oficiales en español («No tengo maná…») por raza y género | 1.511 clips |

- Cubre el **contenido propio de Ascension**, que no existe traducido en ningún otro sitio: cartas de habilidad, libro de hechizos, entrenador de clase, Worldforged, notificaciones…
- **Modo Wildcard (Season 10)**: panel de Progresión de personaje, ramas de talento, esencias, cartas de habilidad, colecciones de apariencia y guardarropa.
- Terminología cuidada y coherente: las habilidades citadas dentro de otras descripciones usan siempre su nombre español canónico.
- Si el servidor cambia un texto en un parche, el addon lo deja en inglés antes que mostrar una traducción incorrecta.

---

## 🔊 Módulo opcional: voz en las misiones

**AscensionES Voces** narra las misiones en español: al aceptarlas, consultarlas o entregarlas, escucharás su texto en voz alta mientras juegas.

- Narra la **descripción**, los **objetivos**, el **progreso** y la **entrega**.
- Dos voces, **narrador y narradora**, según el sexo del personaje que da la misión.
  Las misiones propias de Ascension, al no tener datos del personaje, usan la voz de narrador.
- Las voces son **sintéticas**, no grabaciones humanas.
- Ocupa unos **7,5 GB** en disco. Requiere tener AscensionES instalado.

### Instalación de las voces

Se reparte en **4 archivos** por su tamaño. **No hace falta ningún programa especial**: son ZIP normales que Windows abre solo.

1. Descarga los 4 desde [Releases](../../releases):
   `AscensionES_Voces-1.0.0-parte1de4.zip` … `parte4de4.zip` (~1,7 GB cada uno)
2. Extrae **cada uno** en `Interface\AddOns`: clic derecho → **Extraer todo…**
   Se combinan solos en la misma carpeta.
3. **Reinicia el juego.** Un `/reload` no basta: el cliente lee los sonidos al arrancar.

> **¿Y si te dejas alguna parte?** No pasa nada malo: el addon te avisa con una ventana al entrar, diciéndote **qué partes faltan** y dónde bajarlas. Mientras tanto funciona con las voces que sí tengas. Las partes van ordenadas por número de misión, así que la parte 1 cubre las de nivel bajo.

Para activar o desactivar la voz: **Interfaz → AddOns → AscensionES → Voces**, o el comando `/asesvoz`.

---

## 🚫 Qué NO traduce (por diseño)

- **NPC propios de Ascension**: no tienen nombre oficial en español y se muestran en inglés; las misiones que los citan conservan el nombre tal cual para no romper la referencia. (Los NPC estándar de Blizzard sí van traducidos con su nombre oficial.)
- **El nombre flotante sin barra de vida**: lo dibuja el motor del juego y ningún addon puede tocarlo — con los nameplates activados (tecla V) sí se traduce.
- **La pantalla de selección de reino**: los addons no se cargan ahí.

## ⚙️ Configuración

- Panel de opciones: **Interfaz → AddOns → AscensionES** (activa o desactiva cada módulo).
- Comando `/ases` en el chat: `hechizos`, `objetos`, `misiones`, `dialogos`, `logros`, `interfaz`, `chat`, `errores`, `voz`, `refrescar`…

## 🩺 ¿No te aparece el addon o no carga?

Usa la [**herramienta de diagnóstico**](DIAGNOSTICO.md): un doble clic y te dice qué pasa (ruta equivocada, extracción incompleta, antivirus…).

## 🐛 ¿Has visto un error de traducción?

Abre una [Issue con el formulario de errores](../../issues/new/choose): te pedirá el nombre exacto, dónde aparece y una captura. Las correcciones se incorporan en la siguiente versión.

## 🤝 Colabora con el proyecto

AscensionES es **gratuito y siempre lo será**. Si te ha hecho disfrutar más del juego en tu idioma y quieres colaborar, puedes hacerlo aquí:

[![Ko-fi](https://img.shields.io/badge/Ko--fi-Colabora-FF5E5B?style=for-the-badge&logo=ko-fi&logoColor=white)](https://ko-fi.com/hidexs)

Cualquier aportación ayuda a seguir revisando textos y a cubrir el contenido nuevo que va saliendo.

## 🖋️ Autoría

Traducción y addon creados por **HideXs** (2026). Cada release legítima incluye una firma de autoría verificable (v1.5.6: `AES/2026-07-24/e7ac5aba4dd6cbac/HideXs`); desconfía de copias que no la lleven.

© 2026 HideXs — todos los derechos reservados sobre la traducción y el código del addon. No redistribuir versiones modificadas sin permiso. World of Warcraft® es una marca de Blizzard Entertainment; Ascension es un proyecto independiente de terceros.

AscensionES

AscensionES Latest Version Download

Today's picks

Was this content helpful?

Recent Feedback

AscensionES

AscensionES Latest Version Download

Today's picks

Was this content helpful?

Recent Feedback

Download README