cn-translation-volunteer-training

KO | EN

gitlite — search

#python #java #python3 #arduino #golang #machine-learning #rust #html #flask #javascript #seismology #nodejs

cn-translation-volunteer-training

★ 27 Open GitHub ↗

Training ground for Udacity China translation volunteers

// repository documentation

Was this content helpful?

★ 0 (0 ratings)

# cn-translation-volunteer-training

在这个 repo 中，大家将练习使用 GitHub 提交翻译。通过此培训，同学应该能够：

1. 熟练使用 GitHub 提交翻译
2. 熟练使用 GitHub 校对别人的的翻译
3. 熟悉字幕组要求与规范

技能点包括但不限于：

- 克隆 repo
- 创建 branch
- 提交 pull request
- 修复学员在论坛的报错

## 开始之前

可以先看看 [Wiki](https://github.com/udacity/cn-translation-volunteer-training/wiki)，熟悉如何使用 GitHub，了解字幕组的规范要求。

确保自己了解试译流程，如果不确定的话，可以在微信群里与任务发布者或 Chenwei 确认。

## 如何发布任务

字幕组审核者（包括课程翻译组组长，资深组员等）有权发布任务。

请在[此表格](https://docs.google.com/spreadsheets/d/19xqzOCJGk4rQ0G3YTXXQG5YNbsLSFsbpooQXEUYfdnA/edit?usp=sharing)的“任务表” sheet 填写任务信息（B-E 列为必填，并将 I 列“状态”改为待认领），并将相关文档上传到此 repo 的 [tasks](/tasks) 文件夹，文件名需以任务编号开头。

## 如何认领任务

在“[任务表](https://docs.google.com/spreadsheets/d/19xqzOCJGk4rQ0G3YTXXQG5YNbsLSFsbpooQXEUYfdnA/edit?usp=sharing)”的 H 列”认领者昵称“填写自己的名字，表示认领。并在见习群@ 任务发布者。

除非任务发布者与你另外约定，你一般有 3 天时间完成任务。认领后，请将 I 列“状态”改为进行中；在 J 列“截止日期”填写截止日期。

要提交任务，请将翻译好的文件提交到 [submissions](/submissions) 文件夹。文件名与原始文件一致。

## 如何毕业

审核者有权让符合毕业要求的见习生毕业，并邀请其加入自己的课程翻译群。

请在“[见习生](https://docs.google.com/spreadsheets/d/19xqzOCJGk4rQ0G3YTXXQG5YNbsLSFsbpooQXEUYfdnA/edit#gid=1039672470)” sheet 的“已完成任务”列输入该见习者已完成的任务编号，并在“准许毕业？”列中填入“是”。通知 Chenwei，他会给予该毕业生相关权限。

## 一般要求

- 见习者需在任务截止日期前提交翻译；
  - 如因特殊原因无法按时完成，需至少提前一天告知审核者，重新约定截止时间；
  - 如未能在任务截止日期前提交翻译，且未能提前告知审核者，该任务重新进入“待认领”状态。该见习君一个月内无法再次申请加入字幕组。
- 见习者提交后，审核者需要在 3 天内审核完毕；
  - 如因特殊原因无法按时完成审核，需至少提前一天告知见习者，改由他人审核，或告知预计审核完成时间；
- 审核者审核完毕后，如要求修改，见习者需要在 2 天内修改完毕。

注：毕业后，在正式的课程翻译组中，也需遵守以上要求。

## 毕业要求

- 见习者已完成至少 2 个任务；
- 审核者认为见习者已经掌握前述技能点。

## 有用链接

- [见习任务表](https://docs.google.com/spreadsheets/d/19xqzOCJGk4rQ0G3YTXXQG5YNbsLSFsbpooQXEUYfdnA/edit?usp=sharing)

- [文档文件夹](/documents)
  - [字幕格式规范](/documents/中文字幕格式规范.md)
- [优达学城论坛 - 翻译经验讨论](https://discussions.youdaxue.com/c/translation/69-category)
  - [对翻译有帮助的资料或网站](https://discussions.youdaxue.com/t/topic/3007)
  - [参考词汇表](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1u5Nf9IEqfRR2EI4Q695KhH4dySIr9yF6rP2lTGrZKjg/edit?usp=sharing)

cn-translation-volunteer-training

Explore Similar Repositories

Was this content helpful?

Recent Feedback

Download README