KO | EN

GitLite

Minimalist Open Source Repository Search Engine

gitlite — search

#dsh #dsh-plugin #developer-tools #ai-agent #claude-code #codex #typescript #ai-agents #deepseek-harness #mcp #cli #rust

thelittlebookofruby

★ 40 Open GitHub ↗

Ukrainian translation of “The Little Book Of Ruby”

// repository documentation

Was this content helpful?

★ 0 (0 ratings)

# Маленька книга про Ruby

[![PDF][pdf-image]][pdf-url]
[![ePub][epub-image]][epub-url]
[![Mobi][mobi-image]][mobi-url]
[![Build Status][travis-image]][travis-url]
[![Twitter][twitter-image]][twitter-url]
[![Facebook][facebook-image]][facebook-url]
[![Slack][slack-image]][slack-url]
[![RSS][rss-image]][rss-url]
[![Stars][github-image]][github-url]

> Перекладенo з дoзвoлу [Хува Колінґбурна](https://twitter.com/huwcol).  
> Translated with permission from [Huw Collingbourne](https://twitter.com/huwcol).

Ця книга є маленьким покроковим посібником для ознайомлення з мовою програмування Ruby.

## Про книгу

Книга «The Little Book of Ruby» написана [Хувом Колінґбурном (Huw Collingbourne)](https://twitter.com/huwcol) у співпраці з компанією [«SapphireSteel Software»](www.sapphiresteel.com), яка розробляє **Ruby In Steel IDE** для Visual Studio. Оригінал книги написаний англійською мовою та має 2 редакції:

1. Червень 2006
1. Березень 2008

Цей переклад - це переклад другої редакції книги.

## Де читати

Переклад доступний для завантаження у форматах [PDF][pdf-url], [ePub][epub-url] та [Mobi][mobi-url]. Онлайн-версія перекладу [доступна для читання][site-url] безкоштовно та містить найсвіжіші зміни. Розділи можуть бути незакінченими, проте переклад має бути правильним. Він оновлюється кілька разів на місяць.

Початковий англомовний варіант книги ви можете [завантажити у форматі PDF](http://www.sapphiresteel.com/IMG/pdf/LittleBookOfRuby.pdf).

## Друкована версія

На жаль, друковану версію перекладу придбати неможливо, через відсутність видавця. Якщо ви хочете стати нашим видавцем або маєте будь-які ідеї щодо друку перекладу, [напишіть нам](mailto:lambdabooks+email@denysdovhan.com).

## Підтримка перекладу

Якщо Вам сподобався цей переклад і ви хочете допомогти нам, перш за все, ми дякуємо Вам! Є декілька способів посприяти нам:

### Написати нам

Якщо Ви помітили яку-небудь помилку, [повідомте нас](https://github.com/LambdaBooks/thelittlebookofruby/issues), або виправте та надішліть [пул–реквест](https://github.com/LambdaBooks/thelittlebookofruby/compare).

Не соромтесь надсилати запитання та побажання, які стосуються перекладу книги. Ми обов’язково візьмемо до уваги конструктивну критику з вашого боку.

### Підтримати матеріально

Ви також можете надіслати кошти в підтримку проекту на картки:

* **4149 4378 5069 5501** — Lambda Books

### Перекласти розділ

Ви можете [обрати один з досі неперекладених розділів](https://git.io/vDGSf) і спробувати перекласти його. Не забудьте повідомити про це у відповідній іш’ю, щоб ми могли закріпити за вами переклад цього розділу!

Як тільки ви завершите переклад, надішліть нам [пул реквест](https://github.com/LambdaBooks/thelittlebookofruby/compare), з посиланням на відповідну іш’ю.

## Команда перекладачів

Цей переклад результат наполегливої та злагодженої роботи нашої команди:

* Допомога з перекладом — [_@wrdsld_](https://twitter.com/wrdsld)
* [_Маріанна Чуприна_](https://twitter.com/marianna_ch_a) — коректор.
* [_Олександр Закритий_](https://twitter.com/nevusnews) — коректор.

## Ліцензія

**Переклад:**

**Оригінальний текст:**

[site-url]: http://lambdabooks.github.io/thelittlebookofruby

[pdf-url]: https://www.gitbook.com/download/pdf/book/LambdaBooks/thelittlebookofruby
[pdf-image]: https://img.shields.io/badge/get-PDF-EB4E33.svg?style=flat-square

[epub-url]: https://www.gitbook.com/download/epub/book/LambdaBooks/thelittlebookofruby
[epub-image]: https://img.shields.io/badge/get-ePub-85B916.svg?style=flat-square

[mobi-url]: https://www.gitbook.com/download/mobi/book/LambdaBooks/thelittlebookofruby
[mobi-image]: https://img.shields.io/badge/get-Mobi-E8A138.svg?style=flat-square

[cc-by-nc-sa-4.0]: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

[travis-url]: https://travis-ci.org/LambdaBooks/thelittlebookofruby
[travis-image]: https://img.shields.io/travis/LambdaBooks/thelittlebookofruby.svg?style=flat-square

[twitter-url]: https://twitter.com/LambdaBooks
[twitter-image]: https://img.shields.io/badge/twitter-%40LambdaBooks-00ACEE.svg?style=flat-square

[facebook-url]: https://facebook.com/lambdabooks
[facebook-image]: https://img.shields.io/badge/facebook-%40LambdaBooks-4267b2.svg?style=flat-square

[slack-url]:  http://slack.lambdabooks.com
[slack-image]: https://img.shields.io/badge/slack-LambdaBooks-red.svg?style=flat-square

[rss-url]: http://thelittlebookofruby.lambdabooks.github.io/rss.xml
[rss-image]: https://img.shields.io/badge/rss-subscribe-F4B83F.svg?style=flat-square

[github-url]: https://github.com/LambdaBooks/thelittlebookofruby
[github-image]: https://img.shields.io/github/stars/LambdaBooks/thelittlebookofruby.svg?style=social&label=Star

thelittlebookofruby

Explore Similar Repositories

Was this content helpful?

Recent Feedback

Download README