obradinn_chinese_pack

KO | EN

gitlite — search

#typescript #ai-agents #ai #dsh-plugin #deepseek-harness #open-source #cli #claude-code #codex #developer-tools #react #windows

obradinn_chinese_pack

★ 105 Open GitHub ↗

This is a player made chinese patch for Return of the Obra Dinn. It alters some of the translations in game and also makes the dialog bilingual.

// repository documentation

Was this content helpful?

★ 0 (0 ratings)

# 奥伯拉丁的回归中文补丁包 （Return of the Obra Dinn Chinese patch）

这是玩家自制的《奥伯拉丁的回归》的中文补丁包。此补丁修改了游戏中的一些翻译（并相应地修改贴图），修改了游戏内的字体字形，并把对话改为双语。

This is a Chinese patch for *Return of the Obra Dinn* by a player. This patch alters some of translations in the game (meanwhile, changing the textures correspondingly), fixes the shape of glyghs of fonts used in the game, and makes the dialogues bilingual.

## 如何使用（How to use）

请前往**右边侧栏**的 release 界面下载相应系统（包括 Windows 和 MacOS）和相应需求（**normal 是正常版，streaming 是适用于流媒体平台视频投稿过审的流媒体版**）的补丁 v 0.2.2 版本的可执行文件（文件名为 `your-OS-name_normal/streaming_patcher.zip`），双击运行程序（MacOS 版需要在 `设置-隐私与安全性` 中设置补丁文件的访问权限）并按照 GUI 界面操作。若出现访问权限问题，可能需要用户手动输入（或者粘贴）游戏路径。正确的路径形式如下：

- Windows: `./ObraDinn/ObraDinn_Data/`

- MacOS: `./ObraDinn/ObraDinn.app/Contents/Resources/Data/`

如果以上方法安装失败，也可以使用如下的方法手动安装：下载**相应系统**的补丁文件包（文件名为 `your-OS-name_normal/streaming_sourcefiles.zip`），解压缩后，

- 文本补丁：

- 将 `lang-zh-s` 覆盖到上述路径下（下略）的 `./StreamingAssets/`；

- 将 `Assembly-CSharp.dll` 覆盖到 `./Managed/`；

- 将 `sharedaseets6.assets` 覆盖到 `./`。

- 字体补丁：

- 将 `sharedassets0.assets` 覆盖到 `./`；

- 将 `sharedassets2.assets` 覆盖到 `./`。

**建议备份原文件，以防止补丁出错。**

Please go to "Release" on the right sidebar to download patch v 0.2.2 executable file (named `your-OS-name_normal/streaming_patcher.zip`) for your operating system (Windows or MacOS) and your requirements ("normal" is the standard version, "streaming" is a special version that makes video approval easier). Double click the application (For MacOS, you need to set the accessibility authority of the patch in `Settings-Privacy&Security`) and operate as the GUI guides. You may have to type in (or paste) the path to the game files for lack of accessibility authority. A correct path should look like:

- Windows: `./ObraDinn/ObraDinn_Data/`

- MacOS: `./ObraDinn/ObraDinn.app/Contents/Resources/Data/`

If you cannot install patch as the method above, you can also manually install it by this method: Download the patch file pack **for your operating system** (named `your-OS-name_normal/streaming_sourcefiles.zip`), decompress the zip, then

- Text:

- Copy `lang-zh-s` to `./StreamingAssets/` in the directions mentioned above (left out below);

- Copy `Assembly-CSharp.dll` to `./Managed/`;

- Copy `sharedassets6.assets` to `./`.

- Font:

- Copy `sharedassets0.assets` to `./`;

- Copy `sharedassets2.assets` to `./`.

**You are suggested to back up the original files to avoid any errors triggered by the patch.**

## 已经知道的缺点（Disadvantages already found）

尚未发现。如果您遇到问题，请提交 issue。

Temporarily not found. If you find a problem, please submit an issue.

## 鸣谢（Acknowledgements）

感谢在补丁宣传视频下悉心指正错误并和我讨论的所有观众。

感谢 [@二元三次单项式](https://b23.tv/qHi5w0G) 的私信交流。

感谢 [@Orion_stel](https://b23.tv/ZtRoBC5) 的建议和私信交流.

感谢 [@蹦跶不喜欢摄像头](https://b23.tv/AbwrGvh) 测试 MacOS 版本的补丁技术栈。

感谢 [@SaucyJack0813](https://b23.tv/XkUMYPr) 的私信交流。

Thanks to all audiences who corrects the translations and discusses with me in the comments of AD video for the patch.

Thanks to [@二元三次单项式](https://b23.tv/qHi5w0G) who messages me to discuss the details.

Thanks to [@Orion_stel](https://b23.tv/ZtRoBC5) who gives suggestion and communicates with me to discuss the details.

Thanks to [@蹦跶不喜欢摄像头](https://b23.tv/AbwrGvh) for testing MacOS patch tech stack.

Thanks to [@SaucyJack0813](https://b23.tv/XkUMYPr) who messages me to discuss the details.

## AI 生成内容（AI generated content）

本补丁使用 AI 生成代码。

This patch uses AI to generate codes.

## 说明（Notes）

若无特殊情况，v0.2.2 版将是补丁的最后一个正式版。

If nothing is wrong, patch v0.2.2 will be the last release.

obradinn_chinese_pack

Explore Similar Repositories

Was this content helpful?

Recent Feedback

Download README